Вестник Образования России - Объявление длинного списка номинации «Иностранная литература» литературной премии «Ясная Поляна»   

09.02.2018

9 февраля 2018 года в Театре Наций состоялось объявление длинного списка номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна», соучредителями которой являются музей-усадьба Л.Н. Толстого «Ясная Поляна» и компания Samsung Electronics.

Номинация «Иностранная литература» была введена в премию в 2015 году и является единственной в своем роде, потому что отмечает как самую значимую книгу XXI века, так и ее перевод. «Мы награждаем русский текст. Награждаем удивительный симбиоз писателя и переводчика», – отметил один из членов жюри, писатель В. Отрошенко.

В этом году в лонг-лист вошли 35 произведений современных зарубежных авторов из США, Великобритании, Израиля и других стран. Впервые в длинный список попала южнокорейская писательница Хан Ган с романом «Вегетарианка». Это стало неожиданностью и для С. Певнева, директора Департамента по связям с общественностью и спонсорским проектам штаб-квартиры Samsung Electronics в странах СНГ. Он также отметил, что премия является навигатором в современной литературе как российской, так и зарубежной.

Еще одной особенностью данного года стало включение в лонг-лист двух славянских авторов – Венко Адановского и Драго Янчара. По словам В. Отрошенко, долгие годы в номинации «Иностранная литература» доминировали англоязычные авторы.

В список вошли и французские писатели, что особо актуально в связи с проведением франко-российского года языка и литературы.

Как отметил член жюри, писатель П. Басинский, в списке есть как молодые, так и признанные мэтры, например, Амос Оз и Иен Макьюэн, которым можно вручать премию по совокупности заслуг.

По словам председателя жюри, советника Президента Российской Федерации по культуре и искусству В.И. Толстого, в этот раз премия обратилась не только к экспертам в области литературы, но и к организациям, которые выдвигали своих кандидатов в формируемый длинный список. В частности, к Центру немецкой книги в Москве.

Он также рассказал, что обычно жюри формирует для себя шорт-лист из 5–6 книг, вокруг которых идет дальнейшая дискуссия.

 

Страна

Оригинальное название

Переводное название

Переводчик

Эксперт

1

Нигерия

Adichie Chimamanda Ngozi. Americanah

(Alfred A. Knopf, 2013)

Адиче, Чимаманда Нгози. Американха. (М.: Фантом Пресс, 2018)

Шаши Мартынова

Лиза Биргер

2

Чили

Allende Isabel. Inés del alma mía (Rayo, 2006)

Альенде Исабель. Инес души моей. (М.: Иностранка, 2014)

Александра Горбова

Николай Александров

3

Македония

Andonovski Venko. Papokot na svetot (Kultura, 2005)

Андоновский Венко. Пуп земли. (СПб.: Азбука, 2011)

Ольга Панькина

Евгений Водолазкин

4

Ирландия

Boyne John. A history of loneliness (Farrar, Straus and Giroux, 2015)

Бойн Джон. История одиночества.

(М.: Фантом Пресс, 2017)

Александр Сафронов

Наталья Ломыкина

5

Румыния

Vi?niec Matei. Domnul K eliberat (Editura Cartea Româneasc?, 2010)

Вишнек Матей. Господин К. на воле. (СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2014)

Анастасия Старостина

Александр Ливергант

6

Южная Корея

Han Kan. ?????

(Changbi Publishers, 2007)

Ган Хан. Вегетарианка.

(М.: АСТ, 2018)

Ли Сан Юн

Ирина Архарова

7

США

Ng Celeste. Everything I Never Told You (Penguin Press, 2014)

Инг Селеста. Все, чего я не сказала. (М.: Фантом Пресс, 2017)

Анастасия Грызунова

Алла Штайнман

8

Великобритания

Kazuo Ishiguro

The Buried Giant

(Faber & Faber, 2015)

Исигуро Кадзуо. Погребенный великан. 

(М.: Эксмо. 2017)

Мария Нуянзина

Наталья Кочеткова

9

Испания

Cabré Jaume. Jo confesso

(Edicions Proa, 2011)

Кабре Жауме. Я исповедуюсь.

(М.: Иностранка, 2015)

Марина Абрамова, Екатерина Гущина, Анна Уржумцева

Татьяна Пигарева

10

США

Cunningham Michael. Flesh and Blood (Picador, 2007)

Каннингем Майкл. Плоть и кровь.

(М.: Corpus, 2010)

Сергей Ильин

Елена Макеенко

11

Германия

Kehlmann Daniel. F

(Vintage, 2013)

Кельман Даниэль. Ф.

(М.: АСТ, 2017)

Татьяна Зборовская

Ирина Архарова

Центр немецкой книги в Москве (представительство Франкфуртской книжной ярмарки в России)

 

12

Франция

Quignard Pascal. Villa Amalia (Galliamrd, 2006)

Киньяр Паскаль. Вилла Амалия.

(М.: Азбука. 2011)

Ирина Волевич

Наталья Кочеткова

13

США

Cline Emma. The girls (Vintage Publishing, 2016)

Клайн Эмма. Девочки.

(М.: Фантом Пресс, 2017)

Анастасия Завозова

Галина Юзефович

14

Франция

Littell Jonathan. Les Bienveillantes (Gallimard, 2006)

Литтелл Джонатан. Благоволительницы.

(М.: Ад Маргинем, 2014)

Ирина Мельникова

Игорь Кириенков

15

США

Meyer Philipp. American Rust (Spiegel & Grau, 2009)

Майер Филипп. Американская ржавчина.

(М.: Фантом Пресс, 2017)

Мария Александрова

Наталья Ломыкина

16

Великобритания

Macdonald Helen. H is for Hawk  (Jonathan Cape, 2014)

Макдональд Хелен. "Я" значит "ястреб". (М.: АСТ, 2017)

Нина Жутовская

Константин Мильчин

17

Великобритания

McCarthy Tom. Remainder (Metronome Press, 2005)

Маккарти Том. Когда я был настоящим.

(М.: Ад Маргинем, 2011)

Анна Асланян

Игорь Кириенков

18

Великобритания

McEwan Ian. Atonement

(Jonathan Cape, 2001)

Макьюэн Иэн. Искупление.

(М.: Эксмо, 2008)

Ирина Доронина

Екатерина Морозова

19

Аргентина, Канада, Франция

Manguel Alberto. Curiosity

(Yale University Press, 2015)

Мангель Альберто. Curiositas. Любопытство. (СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2017)

Анастасия Захаревич

Лиза Биргер

Анна Наринская

Александр Гаврилов

 

20

США

Morrison Toni. God help the child

(Alfred A. Knopf, 2015)

Моррисон Тони. Боже, храни мое дитя.

(М.: Эксмо, 2017)

Ирина Тогоева

Екатерина Панченко

21

США

Morrison Toni. Home

(Alfred A. Knopf, 2012)

Моррисон Тони. Домой.

(М.: Журнал «Иностранная литература», 2014, №8)

Виктор Голышев

Александр Ливергант

22

Венгрия

Péter Nádas. Emlékiratok könyve

(Szépirodalmi Könyvkiadó, 1986)

Надаш Петер. Книга воспоминаний. (Тверь: Колонна Пабликейшнз, 2015)

Вячеслав Середа

Екатерина Морозова

23

Израиль

Oz Amos. Judas

(Habesora al pi Yehuda , 2014)

Оз Амос. Иуда.

(М.: Фантом Пресс, 2017)

Виктор Радуцкий

Сергей Морозов

24

Израиль

Oz Amos. Fima

(1991)

Оз Амос. Фима. (М.: Фантом Пресс, 2017)

Виктор Радуцкий

Игорь Алюков

25

США

Pennypacker Sara. Pax

(Balzer & Bray/Harperteen, 2016)

Пеннипакер Сара. Пакс.

(М.: Самокат, 2017)

Наталья Калошина, Евгения Кашинцева

Михаил Визель

26

Норвения

Petterson Per. Ut og stjæle hester

(Oktober forlag, 2003)

Петтерсон Пер. Пора уводить коней.

(М.: Текст, 2009)

Ольга Дробот

Анастасия Завозова

Николай Александров

 

27

Великобритания

Pears Iain. Stone's Fall

(Spiegel & Grau, 2009)

Пирс Йен. Падение Стоуна.

(СПб.: Астрель, 2013)

Ирина Гурова, Анна Комаринец

Лев Данилкин

28

США

Robinson Marilynne.

Gilead

(Virago, 2006)

Робинсон Мэрилин. Галаад.

(М.: АСТ, 2016)

Елена Филиппова

Сергей Морозов

29

Великобритания

Zadie Smith.

Swing Time

(Penguin, 2017)

Смит Зэди. Время свинга.

(М.: Эксмо, 2018)

Макс Немцов

Юлия Раутборт

30

Германия

Timm Uwe. 

Am Beispiel meines Bruders

(Kiepenheuer&Witsch, 2003)

Тимм Уве. На примере брата.

(М.: Текст, 2013)

Михаил Рудницкий

Центр немецкой книги в Москве (представительство Франкфуртской книжной ярмарки в России)

31

США

Foer Jonathan Safran.

Here I Am

(Penguin, 2017)

Фоер Джонатан. Вот я.

(М.: Эксмо, 2018)

Николай Мезин

Юлия Раутборт

32

США

Jonathan Franzen.

Purity

(Farrar, Straus and Giroux, 2015)

Франзен Джонатан. Безгрешность.

(М.: АСТ: Corpus, 2016)

Леонид Мотылев, Любовь Сумм

Варвара Горностаева

33

Германия

Botho Strauß.

Sie/Er (Erzählungen),

(Hanser, München; 2012)

Штраус Бото. Она/он.

(СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2017)

Татьяна Зборовская

Центр немецкой книги в Москве (представительство Франкфуртской книжной ярмарки в России)

34

Канада

Atwood Margaret.

Stone Mattress: Nine (Wicked Tales

Virago; 2015)

Этвуд Маргарет. Каменная подстилка.

(М.: Эксмо. 2017)

Татьяна Боровикова

Екатерина Панченко

35

Словения

Drago Jan?ar.

To no? sem jo videl

(Modrijan, 2010)

Янчар Драго. Этой ночью я её видел. (М.: Центр книги Рудомино, 2013

Татьяна Жарова

Владислав Отрошенко