Вестник Образования России - «Ясная Поляна» назвала 32 лучших зарубежных произведения 
 
Вестник Образования России
Вестник Образования России
СБОРНИК ПРИКАЗОВ И ИНСТРУКЦИЙ МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

   
   
 
ГЛАВНАЯ
НОРМАТИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
ИНТЕРВЬЮ И СТАТЬИ
ШКОЛЬНЫЙ САЛОН
КОНКУРСЫ И ВЫСТАВКИ
АРХИВ НОВОСТЕЙ
ЖУРНАЛЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ ЖУРНАЛА
 
 
ИСТОРИЯ ЖУРНАЛА
РЕДАКЦИЯ
ПОДПИСКА
ПАРТНЕРЫ
ЗОЛОТОЙ ЗНАК
РЕКЛАМОДАТЕЛЯМ
КОНТАКТЫ
КАРТА САЙТА
 
 
 
    
Версия для печати Печать...

04.03.2019

4 марта 2019 года в одном из самых красивых мест Москвы – особняке Зинаиды Морозовой, ныне Доме приемов МИД – состоялось объявление длинного списка «Иностранной литературы» премии «Ясная Поляна», учрежденной Музеем-усадьбой Л.Н. Толстого и компании Samsung Electronics. В длинный список премии вошло 32 произведения зарубежных авторов из 17 стран мира.

В этом году номинации исполнилось пять лет. За всё время своего существования лауреатами становились: Рут Озеки в 2015 году с романом «Моя рыба будет жить» (переводчица – Екатерина Ильина), а также нобелевские лауреаты – Орхан Памук в 2016 году с романом «Мои странные мысли» (переводчица – Аполлинария Аврутина), Марио Варгас Льоса в 2017 году за роман «Скромный герой» (переводчик – Кирилл Корконоcенко) и Амос Оз в 2018 году за роман «Иуда» (переводчик – Виктор Радуцкий). Советник Президента Российской Федерации по культуре и искусству, председатель жюри премии В.И. Толстой подчеркнул, что каждый год ответственность становится всё выше, «потому что лауреаты прошлых лет так высоко подняли планку, что нужно им соответствовать».

Длинный список номинации по праву стал навигатором в области современной зарубежной литературы.

В.И. Толстой рассказал о встрече: «Повод у нас весенний, обычный уже. Премия «Ясная Поляна» утверждает и оглашает список книг, предложенный экспертами на номинацию «Иностранная литература», которая в этом году, в это невозможно поверить, но уже состоится в пятый раз. Казалось бы, только вчера эта инициатива возникла и была поддержана нашими партнерами – компанией SamsungElectronics. И вот уже пятый год подряд члены жюри будут читать более 30 новых произведений иностранной литературы, переведенной на русский язык». Владимир Ильич также напомнил, что лауреатом премии становится не только автор произведения, но и его переводчик на русский язык. Победитель получает премию в 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей.

Директор департамента по связям с общественностью и спонсорским проектам штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ С.В. Певнев рассказал: «Мы действительно гордимся тем, что литературная премия «Ясная Поляна» при поддержке компании Samsung за прошедшие годы стала не только крупнейшей премией, но и, пожалуй, одной из самых авторитетных и уж точно одной из самых уважаемых литературных премий в России».

Писатель и член жюри премии В.О. Отрошенко отметил, что география премии с каждым годом расширяется. В этом году, например, в список вошел автор из Индонезии. По традиции, как рассказал Владислав Олегович, в список вошло полтора десятка англоязычных авторов из Великобритании и США с сильной прозой, которую так любят в России.   

Помимо представления книг, некоторые эксперты рассказали и обосновали свой выбор. Так, роман «Сочувствующий» Вьета Нгуена Тана описали как «Сердце тьмы», пролетающее над гнездом кукушки», а жанр романа «Красота – это горе» Эка Курниавана определили, как нечто среднее между «магическим реализмом» и сказкой.

 

Страна

Оригинальное название

Переводное название

Переводчик

Эксперт

1

Австрия

Robert Menasse. Die Hauptstadt (Suhrkamp, Berlin, 2017)

Роберт Менассе. Столица (Текст, 2019)

Нина Федорова

Анастасия Милёхина

2

Босния и Герцеговина

Miljenko Jergovi?. Glorija in excelsis (Durieux Zagreb, 2005)

Миленко Ергович. Gloria in excelsis (Центр книги Рудомино, 2018)

Лариса Савельева

Андреа Рихтер

3

Велико-британия

Julian Barnes. The Only Story (Jonathan Cape, 2018)

Джулиан Барнс. Одна история (Иностранка, Азбука-Аттикус, 2018)

Елена Петрова

Юрий Сапрыкин

Елена Макеенко

4

Велико-британия

Jonathan Coe. Middle England (Viking, 2018)

Джонатан Коу. Срединная Англия (Фантом Пресс, 2018)

Шаши Мартынова

Игорь Алюков

5

Велико-британия

McCarthy Tom. Remainder (Metronome Press, 2005)

Том Маккарти. Когда я был настоящим.

(Ад Маргинем, 2011)

Анна Асланян

Игорь Кириенков

6

Велико-британия

Ali Smith. Autumn (Hamish Hamilton, 2016)

Али Смит. Осень (Эксмо, 2018)

Валерий Нугатов

Юлия Раутборт

7

Велико-британия

Tibor Fischer. How to Rule the World (Corsair, 2018)

Тибор Фишер. Как править миром (Эксмо, 2018)

Татьяна Покидаева

Константин Мильчин

8

Венгрия

László Krasznahorkai. Sátántangó (Magvet? Könyvkiadó, 1985)

Ласло Краснахоркаи.  Сатанинское танго (АСТ: Corpus, 2018)

Вячеслав Середа

Ирина Кравцова

9

Германия

Eugen Ruge.

In Zeiten des abnehmenden Lichts (Alfred-Döblin-Preis, 2009)

Ойген Руге. Дни убывающего света (Логос, 2017)

Елена Штерн, Святослав Городецкий, Олег Никифоров

Елена Макеенко

10

Индия

Neel Mukherjee. A State of Freedom (Penguin Books India, 2017)

Мукерджи Нил. Состояние свободы (РИПОЛ классик/Пальмира, 2018)

Мария Никиточкина

Сергей Морозов

11

Индонезия

Eka Kurniawan.

Cantik Itu Luka (AKYPress & Penerbit Jendela, 2002)

Эка Курниаван. Красота – это горе

(Фантом Пресс, 2018)

Марина Извекова

Алла Штейнман

Галина Юзефович

12

Ирландия

Boyne John. A History of Loneliness (Farrar, Straus and Giroux, 2015)

Джон Бойн. История одиночества

(Фантом Пресс, 2017)

Александр Сафронов

Наталья Ломыкина

13

Ирландия

Colm Tóibín. House of Names (Scribner, 2017)

Колм Тойбин. Дом имен (Фантом Пресс, 2018)

Шаши Мартынова

Алла Штейнман

Макс Немцов

14

Исландия

Sjón. Skugga-Baldur (Forlagið, 2000)

Сьёун. Скугга-Бальдур («Иностранная литература», 2018. –

№9)

Наталья Демидова

Ольга Дробот

Анастасия Завозова

15

Китай

 

Би Фэйюй. Китайский массаж (Гиперион, 2016)

Наталья Власова

Алина Петрова

16

Колумбия

Evelio Rosero. Los ejércitos. (Tusquets Editores, Barcelona, 2006)

Эвелио Росеро. Война (журнал «Иностранная литература», №4, 2017).

Ольга Кулагина

Александр Ливергант

17

Норвегия

Maja Lunde. Bienes Historie (Aschehoug, 2015)

Майя Лунде. История пчел (Фантом Пресс, 2018)

Анастасия Наумова

Ольга Дробот

 

18

Польша

Mariusz Wilk. Lotem gesi (Oficyna Literacka Noir sur Blanc, 2012)

Мариуш Вильк. Путем дикого гуся (Издательство Ивана Лимбаха, 2014)

Ирина Адельгейм

Николай Александров

19

Польша

Olga Tokarczuk. Bieguni (Wydawnictwo Literackie, 2007)

Ольга Токарчук. Бегуны (Эксмо, 2018).

Ирина Адельгейм

Елена Рыбакова

20

США

Viet Thanh Nguyen. The Sympathizer (Grove Atlantic, 2015)

Вьет Нгуен Тан. Сочувствующий (АСТ: Corpus, 2019)

Владимир Бобков

Анна Наринская

Александр Гаврилов

Галина Юзефович

Лиза Биргер

Варвара Горностаева

21

США

Christina Dalcher.Vox (Berkly, 2018)

Кристина Далчер. Голос (Эксмо, 2018)

Ирина Тогоева

Ирина Архарова

22

США

Celeste Ng. Little Fires Everywhere (Penguin Press, 2017)

Селеста Инг.

И повсюду тлеют пожары (Фантом Пресс, 2018)

Анастасия Грызунова

Наталья Ломыкина

23

США

Paul Auster. 4321 (Henry Holt and Co., 2017)

Пол Остер. 4321 (Эксмо, 2018)

Максим Немцов

Наталья Кочеткова

Шаши Мартынова

Юлия Раутборт

Михаил Визель

24

США

Richard Russo. Empire Falls (Vintage, 2002)

Ричард Руссо.

Эмпайр Фоллз (Фантом Пресс, 2018)

Елена Полецкая

Сергей Морозов

Наталья Ломыкина

Игорь Алюков

25

США

George Saunders. Lincoln in the Bardo (Random House, 2017)

Джордж Сондерс. Линкольн в бардо (Эксмо, 2018)

Григорий Крылов

Екатерина Панченко

26

США

Ann Patchett. Bel Canto (Perennial, 2001)

Энн Пэтчетт. Бельканто (Синдбад, 2018)

Марина Карасева

Анастасия Завозова

27

США

Dan Simmons.

The Terror (Little, Brown and Company, 2007)

Дэн Симмонс. Террор (Азбука, Азбука-Аттикус, 2018)

Мария Куренная

Лев Данилкин

28

США

Michael Chabon. The Amazing Adventures of Kavalier & Clay (Random House, 2000)

Майкл Шейбон. Потрясающие приключения Кавалера & Клея (Иностранка, Азбука-Аттикус)

Анастасия Грызунова

Егор Михайлов

29

Чили

Hernan Rivera Letelier. El arte de la resurreccion (Punto De Lectura, 2011)

Эрнан Ривера Летельер. Искусство воскрешения (Издательство Ивана Лимбаха, 2017)

Дарья Синицына

Ирина Кравцова

30

Южная Корея

 

Ли Сын У. Тайная жизнь растений (Гиперион, 2013)

Мария Кузнецова

Мария Осетрова

31

Япония

 

Ёко Тавада. Подозрительные пассажиры твоих поездов (Азбука-классика, 2009)

Александр Мещеряков

Елена Байбикова

32

Япония

 

Масахико Симада. Хозяин кометы.

Красивые души. Любовь на Итурупе (Иностранка, 2006).

Екатерина Тарасова

Елена Байбикова

 

 

< Пред.   След. >
 

 

 

 
 
Адрес: 127015, г. Москва, ул. Новодмитровская, д. 5А, стр. 1, оф. 302, "РИК" "Молодая гвардия"; Тел: +7(499)136-55-51 Тел/факс: +7(495) 978-40-33
 
   

Вестник Образования России © 2019